海外市場向けのポジショニングとコミュニケーションの適応

02 / 業務の流れ

業務の流れ

課題の検討後に工程を合意します。一部の調査は並行して行い、次の判断は利用できるデータの質に基づきます。

1. 01

   課題を定義

   製品、対象者、対象国、裏付けのある特性、既存資料、伝達の目的。

2. 02

   調査と比較

   既存ブランドを特定市場の顧客にどう伝えるかを調査します。説明すべき利点、言葉、文化的連想を検討します。対象は提案の分かりやすさと説得力であり、製品の規制適合性確認ではありません。

3. 03

   判断を検証

   表現と根拠、文化的背景、資料間の整合性を確認します。名称の法的使用可能性は専門家が判断します。

4. 04

   成果と次の行動

   現地向けのコミュニケーション構想と、翻訳者・編集者・デザイナーへの制作指示。